buy Instagram followers
paykwik bozum
Evden eve nakliyat Hesaplı Krediler Hızlı Krediler
hacklink
buy instagram followers
justin tv
paykasa paykwik
Kayseri escort bayan
sirinevler escort beylikduzu escort atakoy escort sisli escort atakoy escort sisli escort sirinevler escort beylikduzu escort beylikduzu escort
ankara escort ankara escort bayan
14. okt
 
Språk og oversettelse

Publisert: 07.jun.2017 22:26
Oppdatert: 07.jun.2017 23:24

Jeg ser i HA 2. juni at Sven E. Godager setter seg opp som ekspert i oversettelse fra norsk til engelsk i forbindelse med severdighetsskiltene som skal settes opp i Hamar.

Godager skriver: «En høgskole heter ikke «university» på engelsk, men «University College». Det undrer meg. University College er et college (en del av) ved University of Oxford i England og ikke i Hamar.

Vi kan alle være enige i at Hamar har ikke noe universitet, verken på norsk eller engelsk, og at skiltet derfor er misvisende. Vi har en høgskole, men hva heter en «høgskole» på engelsk? Det er verre, men det heter iallfall ikke «university college». Skiltet illustrerer egentlig bare et typisk trekk ved vår norske natur. Fordi vi er et lite folk, liker vi å legge på litt, gjøre oss litt større enn vi er. Jeg antar at mange som er ansatt ved «høgskolen» liker å anse seg selv som ansatt ved et universitet.

Den nærmeste riktige oversettelsen er antakelig «college of education», selv om det heller ikke lenger dekker innholdet i undervisningen. Høgskolen i dag er antagelig ikke bare en lærerskole, men et» college» rett og slett. Et university college er det iallfall ikke, da høgskolen i Hamar ikke er underlagt noe universitet, verken i Norge eller i England.

 
Kommentarfeltet er stengt mellom
22:00 og 08:00
Siste nytt fra nyheter
Sjefredaktør:Carsten Bleness »
Nyhetsredaktør:John Arne Holmlund »
Digitalredaktør:Anne Ekornholmen »
Sportsredaktør:Rune Steen Hansen »
Kulturredaktør:Geir Vestad »

Kundeservice/abonnement:abo@h-a.no
HA arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseskikk. HA har ikke ansvar for innhold på eksterne nettsider som det lenkes til.
 
HA bruker informasjonskapsler. Les mer om informasjonskapsler her, og vår personvernerklæring her. Les mer om vilkår og samtykke
Şehirlerarası evden eve nakliyat