25. aug
Regissøren: Lars Erik Holter fra Nes har regien på Teater Innlandets «Bør Børson jr.».
 
Bør på hedmarksk
Bør Børson er på flyttefot. Nå flytter han både til Innlandet og til 1950-tallet. Og har begynt å tale hedmarksdialekt.

Publisert: 02.okt.2018 13:59
Oppdatert: 02.okt.2018 15:11

18. oktober har Teater Innlandet premiere på «Bør Børson jr.» En av de store endringene publikum vil oppdage fra den «klassiske» Bør, slik den ble gjort blant annet av Rolv Wesenlund i både teatermusikal og filmmusikal, er at Bør ikke lenger er trønder.

– Han er fra ei bygd i innlandet et sted, sier Lars Erik Holter, som er regissør på Teater Innlandets oppsetting. Han vil ikke stedfeste det nærmere, men nevner at Bør er innom Hamar, der Størens bakeri – med de gode wienerbrødene – blir til Nordstrøms bakeri. Og Stallgården er et sted der deler av handlingen utspiller seg.

– Men Olderdalen er et navn jeg har beholdt Falkbergets roman, sier Lars Erik Holter. – For det var ikke et reelt stedsnavn, men noe Falkberget selv fant på.

– Og jeg hadde mer lyst til å bruke det, og ikke for eksempel Brumunddal eller Stensengdalen, sier Holter.

Kjenner seg igjen

– Uansett håper jeg det er mange som vil kjenne seg igjen i miljøene, samme hva stedene heter.

– Og hittil har jeg ikke fått noen negative tilbakemeldinger om at jeg har tuklet med Falkberget, sier han.

Blant skuespillerne er det i utgangspunktet bare Tom Styve i hovedrollen pluss John Nyutstumo som har vokst opp med innlandsdialekt. De andre har fått replikkene sine på lydfil.

– Vi vet at publikum lett blir irritert over feil i dialekten. Så det har vi tatt vi på alvor, sier Lars Erik Holter.

inn i 50-åra

Den andre store endringen, i tillegg til at handlingen er flyttet til Innlandet, er at den er tidfestet til 1950-årene, mens Falkberget la handlingen til 1920-årene.

– Visuelt får vi mer schwung over det ved å legge handlingen til 50-årene, sier Holter. – Jeg tror det vil gi flere et nærmere forhold til historien, og en vil kunne kose seg med detaljer en husker stadig mer av.

Blant annet er det blitt rom for en Chevrolet Bel Air Convertible i scenografien, selv om de ikke har med hele bilen.

I den nye versjonen blir Bør også agent for General Motors.

Men landhandleriet eksisterer fortsatt. Og Lars Erik antyder at han har hatt flere landhandel-modeller fra virkeligheten – blant dem både Sterud og Martinsen på Nes, der han selv vokste opp. På butikken kunne en kjøpe det meste fra krydder til langstøvler og nattkjole, som han sier.

Og det de ikke hadde, kunne bestilles fra katalog. Det ga folk en forsmak på å bestille på nett.

Har flaks

Om Bør-skikkelsen mener Lars Erik Holter at han er en bygdegutt som tenker stort.

– Samtidig må han passe seg for ikke å skille seg for mye ut. For da kommer bygdedyret og tar ham.

– Bør har heller ikke alltid innsikten som trengs for å gjøre de rette tingene, sier Lars Erik. Men selv om han blir lurt, kommer han seg ut av det, for han har flaks.

– Og selv om han er ganske ureflektert i starten, endrer han seg etter hvert.

 
Siste nytt fra nyheter
Sjefredaktør:Carsten Bleness »
Nyhetsredaktør:John Arne Holmlund »
Digitalredaktør:Anne Ekornholmen »
Sportsredaktør:Rune Steen Hansen »
Kulturredaktør:Geir Vestad »

Kundeservice/abonnement:abo@h-a.no
HA arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseskikk. HA har ikke ansvar for innhold på eksterne nettsider som det lenkes til.
 
HA bruker informasjonskapsler. Les mer om informasjonskapsler her, og vår personvernerklæring her. Les mer om vilkår og samtykke